1
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Dříve...

2
00:00:16,977 --> 00:00:18,143
[Mladý Ian]
Postavil pro vás svůj dům.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Jsem tak ohromená.

4
00:00:19,563 --> 00:00:20,812
Lhal bych, kdybych to řekl
Nebyl jsem ani trochu sobecký

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,133
když to dáme dohromady,

6
00:00:22,134 --> 00:00:23,314
vidím, že mám vaše první dva
pacientů.

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
[Claire] Jste to opravdu vy?

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,817
-Ach, miláčku.
[smích]

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,068
[Brianna]
Chtěli jsme se vrátit domů.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,509
Kapitán Charles Cunningham.

11
00:00:28,510 --> 00:00:29,904
Tehdy jsi bojoval za krále.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Nadobro jsem odložil svůj meč.

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Nepochybně jste všichni
jít do pekla.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Myslím, že možná
ta čarodějnice je paní Cunninghamová.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,932
Zůstanu v Americe
s Mercy.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Chceme být manželé.

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,376
Henry, manželství
tohoto druhu jsou nelegální.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben je mrtvý.

19
00:00:44,963 --> 00:00:47,046
Během toho byl zajat
ven s přepadovou skupinou.

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
Objevila se mladá dáma
na mém prahu s jejím dítětem,

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
tvrdit, že byla
Benjaminova vdova.

22
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Duše rebela"
od Franklina W. Randalla.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
co to říká?

24
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Ta válka se blíží,

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
a ten James Fraser
umírá v něm.

26
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[nezřetelné tlachání]

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[smích]

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Oh, moje slovo.

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Bene.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Ukaž mi ten dopis.

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[smích]

32
00:01:19,907 --> 00:01:21,956
Stává se to vámi.

33
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Ano, já vím.

34
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Kam vás pošlou?

35
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

36
00:01:25,962 --> 00:01:28,338
Mám se hlásit
k oddělení generála Howea

37
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
jakmile vkročíme
v Americe.

38
00:01:30,543 --> 00:01:32,425
Kde?

39
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Tam.

40
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[smích]

41
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Oh, generále Roln.

42
00:01:42,144 --> 00:01:43,194
[smích]

43
00:01:43,195 --> 00:01:44,895
Nemůžu tomu uvěřit
pořád ho máš.

44
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Samozřejmě ho stále mám.

45
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Když jsi mi ho dal
Poprvé jsem přišel do tohoto domu.

46
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Dal jsi mi pocit
součástí této rodiny.

47
00:01:52,613 --> 00:01:53,663
[hraje tichá hudba]

48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Protože byl vždycky
můj nejlepší bojovník,

49
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Chci, abys ho vzal s sebou
pro štěstí.

50
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Jak víte, nemá
kdy prohrál bitvu.

51
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[směje se]

52
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
? ?

53
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Slibuji, že si ho nechám
tady se mnou

54
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
tak dlouho, jak dlouho
Nosím tuhle uniformu.

55
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Vím, že mě bude dobře hlídat,
bratranec.

56
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
? ?

57
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
? Zazpívej mi písničku?

58
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
? O dívce, která je pryč?

59
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
? Řekni, mohla by ta holka?

60
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
? být já? ?

61
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
? Veselá duše?

62
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
? Plula jeden den?

63
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
? Přes moře?

64
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
? Ke Skye?

65
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
? Vlání a vánek?

66
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
? Ostrovy a moře?

67
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
? Hory deště?

68
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
? A slunce?

69
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
? Všechno to bylo dobré?

70
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
? Bylo to všechno spravedlivé?

71
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
? To všechno jsem byl já?

72
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
? je pryč?

73
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
? Zazpívej mi písničku?

74
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
? O dívce, která je pryč?

75
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
? Řekni, mohla by ta holka?

76
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
? být já? ?

77
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
? Veselá duše?

78
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
? Plula jeden den?

79
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
? konec ?

80
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
? moře?

81
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
? Ke Skye?

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[hraje dramatická hudba]

83
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
? ?

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Myslíš kdykoliv
napiju se vody,

85
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Polykám to všechno?

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Ano, ale nebojte se.

87
00:04:27,143 --> 00:04:29,978
Většina toho, na co se díváte
je naprosto neškodný.

88
00:04:29,979 --> 00:04:32,209
A bude rozpuštěn
vaší žaludeční kyselinou.

89
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Ale je jich dost
ošklivých věcí ve vodě.

90
00:04:35,402 --> 00:04:37,026
Kyselina?

91
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
V mém žaludku?

92
00:04:38,363 --> 00:04:40,321
Ale nebylo by to jen tak
jíst přímo skrz věci?

93
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Takto je vaše jídlo
je stráven.

94
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Ale vaše žaludeční stěny
jsou velmi husté,

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
a jsou zakryté
v hlenu, takže...

96
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Mám žaludek plný soplů?

97
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[smích]

98
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Ve většině najdete hlen
vnitřku vašeho těla.

99
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Tyhle věci máš
nazývané slizniční membrány,

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,885
a vylučují hlen
kdykoli vaše tělo

101
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
potřebuje trochu pomoci
kluzkosti.

102
00:05:02,469 --> 00:05:05,239
Oh, to ženy mají
mezi nohama, aby-

103
00:05:05,347 --> 00:05:06,397
Ano.

104
00:05:06,398 --> 00:05:09,017
Když jsi těhotná,
potřebuješ tu kluzkost

105
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
pomoci dítěti vyjít ven.

106
00:05:10,562 --> 00:05:13,229
Takže všechny tyto věci jsou zde
celou dobu,

107
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
ale my je nevidíme?

108
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
je to tak.

109
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Kéž by tu byla Janie.

110
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Tohle by se jí líbilo.

111
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[hraje ponurá hudba]

112
00:05:24,284 --> 00:05:25,908
Kdykoli by slyšela
ze zvědavosti,

113
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
ona by mi o tom řekla.

114
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
? ?

115
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
paní Abbottová, madame,

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
neměl rád takové řeči
a zakázal to.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Myslela si, že Jane je divná

118
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
a obvinil ji
praktikování černé magie.

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Zdálo se, že se mužům líbí
její podivnost,

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
hlavně vojáci.

121
00:05:50,683 --> 00:05:51,733
Pojď sem.

122
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Něco vám řeknu.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

124
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Vím, že jsi viděl
nějaké hrozné věci.

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Já mám taky.

126
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Takže mi můžeš říct cokoliv.

127
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Nenechám se šokovat.

128
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Celá rodina -

129
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
pane Frasere,
Pan a paní MacKenzie-

130
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
můžeš jim říct cokoliv
kdykoliv.

131
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
ale...

132
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
někteří lidé
na hřebeni,

133
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
nebudou mít totéž
zkušenosti jako ty a já.

134
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
a dobře,
mohou být šokováni

135
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
kdybys jim toho hodně řekl

136
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
o tom, jak jsi žil.

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Nikdy se nesetkali s děvkami.

138
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Myslím, že někteří muži
musí mít.

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Určitě máš pravdu.

140
00:06:50,369 --> 00:06:53,499
Ale to bychom nikomu nepřáli
dělat si o vás nějaké domněnky

141
00:06:53,500 --> 00:06:55,831
nebo si myslí, že mají
právo vám něco dělat

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
že ne.

143
00:06:58,585 --> 00:07:01,175
Znamená to, že bych neměl
mluvit o Jane?

144
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Ne, ne.

145
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Můžeš mluvit o své sestře
kdykoli budete chtít.

146
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[hraje tichá hudba]

147
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
? ?

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,709
Chtěla tě chránit
z toho života,

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
a snažila se tě udržet v bezpečí.

150
00:07:19,314 --> 00:07:20,364
A teď...

151
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
vždy vás udržíme v bezpečí.

152
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
? ?

153
00:07:28,615 --> 00:07:29,665
Pokračuj.

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Podívejte se na zbytek snímků.

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[vzdychne]

156
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Dougalův syn?

157
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

158
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Říkali jsme mu Buck.

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Ano, zůstal v roce 1739.

160
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Požádali jsme ho, aby šel s námi,
ale nedokázal jsem ho přesvědčit.

161
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ach, to bylo od vás dobré
odpustit mu -

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
muž, který by tě nechal oběsit?

163
00:08:02,357 --> 00:08:03,407
[bručení]

164
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[kalhoty]

165
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[lámání klády]

166
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[počmuchává]

167
00:08:09,531 --> 00:08:11,461
nejsem si jistý
Mohl jsem udělat totéž.

168
00:08:12,075 --> 00:08:13,125
Je to dobrý člověk.

169
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Někdy dobří muži dělají věci,
myslím je správně,

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
aby si uvědomil později
že se spletli.

171
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Neměli bychom si to odpustit?

172
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
A je to rodina.

173
00:08:30,802 --> 00:08:32,002
Už jen kvůli tomu ho miluji.

174
00:08:32,095 --> 00:08:33,145
[Jamie si povzdechne]

175
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[bručení]

176
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Zajímalo by mě, jestli můžeš
poradte mi s něčím.

177
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Byl bych rád.

178
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Jo.

179
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Četl jsem Frankovu knihu.

180
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Říká se, že se blíží bitva
do zapadákova.

181
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Patrioti vyhrají

182
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
protože Overmountain muži
volat na sebe.

183
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
John Sevier,

184
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
Benjamin Cleveland a-

185
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Isaac Shelby.

186
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Znáte některá z těchto jmen?
z historie?

187
00:09:24,439 --> 00:09:25,489
myslím...

188
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Ne.

189
00:09:28,402 --> 00:09:30,692
Nikdy jsem o žádném neslyšel
z těch jmen předtím.

190
00:09:30,693 --> 00:09:33,155
Ale pak znovu,
revoluční války

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
v Severní Karolíně nebyl
moje akademická specialita.

192
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Říká, že budu bojovat s nimi.

193
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Ale nevim
některý z těch mužů.

194
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Jsi si jistý, že jsi to ty?

195
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Jmenuje se hodně mužů
James Fraser ve Skotsku.

196
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
A tam jsem si jistý
je jich tady taky dost.

197
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Ano, ale pokud jsem to já, tak...

198
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...pokud Frank kent, kdo jsem byl,

199
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
neměl žádný důvod
milovat mě.

200
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Chceš, abych si to přečetl?

201
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Možná.
-[kopaři koní]

202
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Jakmile skončím.

203
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Pane Frasere!

204
00:10:22,248 --> 00:10:23,539
Dobře splněno.

205
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
[Jamie] Kapitán Cunningham.

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Dostal jsem slovo
chtěl jsi mě vidět.

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Zastavil jsem se u tvého domu,

208
00:10:29,297 --> 00:10:30,629
a vaše žena zmínila
Našla bych tě tady.

209
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Díky, že jsi přišel.

210
00:10:31,882 --> 00:10:32,932
Ty, uh-

211
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
už jsi znal mého zetě,
Roger MacKenzie.

212
00:10:37,054 --> 00:10:38,374
Ano, mluvili jsme před pár dny.

213
00:10:38,375 --> 00:10:40,348
Jsem rád, že tě zase vidím,
Pane MacKenzie.

214
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Rovněž.

215
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger mi to říká
možná jsme se potkali na úrovni.

216
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
A na náměstí jsme se rozloučili.
[směje se]

217
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Vy jste svobodný zednář?

218
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ano, i když už jsou to roky
od té doby, co jsem měl chatu.

219
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
i pro nás,
ale chceme to změnit.

220
00:10:59,952 --> 00:11:02,453
Pořádám schůzku
která se bude konat na hřebeni

221
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
každých čtrnáct dní.

222
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Buď poctěn, když se k nám přidáš.

223
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Byl bych víc než
rád se zúčastním.

224
00:11:08,627 --> 00:11:09,677
Dobrý.

225
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Máte jinou sekeru?
podám pomocnou ruku.

226
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
? ?

227
00:11:19,533 --> 00:11:24,642
[Jones] Jsme shromážděni
společně před očima Božími

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
připojit se k tomuto muži a této ženě

229
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
ve svatém manželství.

230
00:11:29,315 --> 00:11:31,565
A přitom zákon
Commonwealthu

231
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
z Pensylvánie znamená
bránit takovému spojení,

232
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
nespravedlivé zákony lidí

233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
se neshodují
pro všemohoucnost Boží.

234
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amen.
-[vše] Amen.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[cinkání sklenic]

236
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[nezřetelné tlachání]

237
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[cinkání skla]

238
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Jak se dívám na tváře
v této místnosti,

239
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Jsem vděčný za každého z vás

240
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
kteří přišli svědčit
do našeho svazu.

241
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Vaši vytrvalost
dává mi naději,

242
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
doufám, že tito
kteří dnes chybí

243
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
bude časem,
otevři nám svá srdce,

244
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
a doufám, že
přes tvrdou práci,

245
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
uvidíme účet pana Bryana
projít sněmem

246
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
a ukončit zákaz sňatků
jako je ta naše.

247
00:12:18,364 --> 00:12:19,822
Slyšte, slyšte.

248
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[všichni] Slyšte, slyšte.

249
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Jako jediný člen
přítomná rodina Greyových,

250
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Chci se ti omluvit,
Milost.

251
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Jsme tvrdohlavá spousta.

252
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Máme představy o čem
je správné a co je špatné.

253
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
A my při nich stojíme,
přijď, co může.

254
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henry není jiný.

255
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Zamiloval se do tebe.

256
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Věděl, že je to správné,
a on tvrdohlavě

257
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
neporazí žádnou opozici,

258
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
tituly a očekávání
být proklet.

259
00:12:53,899 --> 00:12:55,949
Za to jsem nemohl být
víc na něj hrdý.

260
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[hraje tichá hudba]

261
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henry, přeji ti to
každé štěstí.

262
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
? ?

263
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Nevěstě a ženichovi.

264
00:13:05,619 --> 00:13:06,999
[všichni] Nevěstě a ženichovi.

265
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[smích a tlachání]

266
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
? ?

267
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Pokud mě omluvíte. Děkuju.

268
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Děkuji, sestřenko.

269
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
To byla nádherná řeč.

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Pojď na chvíli se mnou.

271
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
co se děje?

272
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
jak to myslíš?

273
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Něco tě trápí.

274
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
To nic není.

275
00:13:31,311 --> 00:13:33,601
Vím, kdy se držíš
něco ode mě.

276
00:13:35,899 --> 00:13:36,949
Můžeme si promluvit zítra.

277
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Dnes je oslava -

278
00:13:38,610 --> 00:13:40,780
Ne, dokud mi to neřekneš
co tě trápí.

279
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Je to tvůj bratr.

280
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Bene?

281
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
A co on?

282
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Byl zajat
od Continentals.

283
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Vedl přepadovou skupinu
v New Jersey.

284
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Odpusť mi, Henry, já-

285
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
Nechtěl jsem
abych ti to dnes řekl...

286
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...ale zemřel
v jejich vazbě.

287
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[hraje ponurá hudba]

288
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
co?

289
00:14:12,728 --> 00:14:15,229
Jak-jak se to mohlo stát?

290
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
Nevím.

291
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Papa byl zjevně dán
velmi málo detailů.

292
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Ale má manželku a syna.

293
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Pro jejich dobro to udělám

294
00:14:24,239 --> 00:14:26,949
jdi se podívat, co ještě můžu
zjistit, co se stalo.

295
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
co můžeš dělat?

296
00:14:29,704 --> 00:14:31,745
Ty- už nejsi
v armádě.

297
00:14:31,746 --> 00:14:32,997
Vzdal jste se své provize.

298
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Udělám vše, co budu moci.

299
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Ano. Ano, samozřejmě.

300
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Ty, ehm-

301
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
musíš jít.

302
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
? ?

303
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Opravdu mě to mrzí, Henry.

304
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[pláč]

305
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[ptačí cvrlikání]

306
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[děti se smějí]

307
00:15:02,684 --> 00:15:06,113
musím říct,
Myslím, že jsem se nikdy nesetkal

308
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
předtím kvaker
Ian tě přivedl na hřeben.

309
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
A je- je Quaker
správné slovo?

310
00:15:11,328 --> 00:15:12,378
Říkáme příteli.

311
00:15:13,288 --> 00:15:15,398
Jsem si jistý, že jste se museli potkat
alespoň jeden.

312
00:15:15,399 --> 00:15:17,374
Možná jste to nevěděli
kdyby se kvaker rozhodl

313
00:15:17,375 --> 00:15:19,965
nemluvit v prosté řeči
když s tebou mluvím.

314
00:15:19,966 --> 00:15:22,129
Většina z nás nemá
pruhy, skvrny,

315
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
nebo jakákoli jiná fyzická značka
podle kterého by nás mohli rozeznat.

316
00:15:25,092 --> 00:15:27,593
Víš, vždycky jsem se divil
jaká žena

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,644
Ian by se oženil.

318
00:15:28,645 --> 00:15:30,554
[vzdychne]
Nedokázal jsem si to představit

319
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
provdat se za muže jménem
Vlčí bratr také.

320
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Ale je tam v mé posteli
přesto každé ráno.

321
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Říká se, že Pán se pohybuje
tajemnými způsoby.

322
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
[smích]
-To dělá.

323
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Přišel jsem na Hřeben
vdova se dvěma dětmi.

324
00:15:45,403 --> 00:15:47,033
Ani jednou
Myslím, že dobrý člověk

325
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
jako Evan Lindsay
podíval by se na mě,

326
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
tím méně požádat o ruku.

327
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[vzdychne]

328
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
K naplnění
zase s takovou radostí-

329
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Ach, tito mravenci!

330
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Posunu se trochu výš.

331
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Tyhle zkažené brusle
může být ve všech z nich.

332
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[bručení]

333
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Jejda. Ó.

334
00:16:11,472 --> 00:16:12,680
jsi v pořádku?

335
00:16:12,681 --> 00:16:13,731
Mám se docela dobře.

336
00:16:14,391 --> 00:16:16,021
[vzdychne]
Jen se protahuje,

337
00:16:16,184 --> 00:16:18,054
tlačí jeho nožičky
do mých žeber.

338
00:16:18,055 --> 00:16:19,978
I když se bojím
dochází mu místo.

339
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[smích]

340
00:16:21,440 --> 00:16:24,441
V mých posledních dnech s Rodneym,
Měl jsem pocit, že prasknu.

341
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Pak jednoho rána,
právě vyskočil.

342
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[směje se]

343
00:16:28,197 --> 00:16:30,739
No, myslel jsem si
Musel jsem navštívit záchod,

344
00:16:30,740 --> 00:16:32,574
ale nemohl jsem ani dosáhnout
komorový hrnec,

345
00:16:32,575 --> 00:16:34,445
tak jsem tam jen dřepěl
u stolu.

346
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
A byl tam.

347
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
[smích]
-Ach, Lizzie.

348
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Nechápejte
doufej, Rachel.

349
00:16:41,460 --> 00:16:44,503
To není moc univerzální
porodní zkušenost,

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,546
Obávám se.

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[smích]
-Ano.

352
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[vzdychne]

353
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[hraje zlověstná hudba]

354
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[medvěd lapal po dechu]

355
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[hraje dramatická hudba]

356
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-Ach!
-Amy!

357
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-Ach!
-[křičí]

358
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[výstřel]

359
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
? ?

360
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Claire!

361
00:17:12,742 --> 00:17:15,366
-To je Amy!
-[Claire] Co se stalo?

362
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
[Aidane] Mami!
-Medvěd.

363
00:17:16,619 --> 00:17:18,078
[Brianna] Aidane! Aidane, Aidane.

364
00:17:18,079 --> 00:17:19,328
[Aidan] Nech mě jít!
Dovolte mi ji vidět!

365
00:17:19,329 --> 00:17:20,479
-Zůstaň tady.
-Nech mě jít!

366
00:17:20,480 --> 00:17:21,623
Aidan.

367
00:17:21,624 --> 00:17:22,708
Jen paní Fraserová dělá svou práci.

368
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-Mami!
-Nech si ho v kuchyni.

369
00:17:24,586 --> 00:17:26,276
Fanny, potřebuji tě
vyjít ven.

370
00:17:26,277 --> 00:17:27,546
[Amy lapá po dechu]
[Aidane] Mami!

371
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger šel pro Evana.

372
00:17:28,924 --> 00:17:31,383
Můžeš něco udělat?
alespoň do doby, než dorazí?

373
00:17:31,384 --> 00:17:32,524
Nemám žádné laudanum.

374
00:17:32,594 --> 00:17:33,644
Běž pro další obvazy.

375
00:17:33,645 --> 00:17:34,720
Ano.

376
00:17:34,721 --> 00:17:35,804
[Amy sténá, skřípe]

377
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, jsi tu s námi.

378
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Tam vyviňte tlak.

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy kňučí]

380
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Chci jít.

381
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Chci vidět svou matku.

382
00:17:45,566 --> 00:17:48,066
Musíte nechat paní Fraserovou
pomoz své matce hned teď.

383
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Prosím.

384
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[rašení]

385
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[kašel]

386
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[sípání]

387
00:18:04,125 --> 00:18:05,175
Aidan je tady.

388
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan je na cestě s Orrie.

389
00:18:07,213 --> 00:18:09,004
[kňučení]
-Myslím, že je slyším.

390
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Už jsou skoro tady.

391
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
V pořádku?

392
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
[Amy kašle]
-Hele, jsou tady.

393
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Uvidím, co se bude dít.

394
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Da.
-Pojď sem ke mně. Adie.

395
00:18:23,145 --> 00:18:25,479
-[Aidan] Chci ji vidět.
-Claire, je tady Evan.

396
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Tady, tady, tady.
Aidane, Orrie.

397
00:18:29,108 --> 00:18:30,368
Ztratila hodně krve,

398
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
a myslím
vnitřně krvácí.

399
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Nemůžu nic dělat.

400
00:18:35,658 --> 00:18:37,699
[Evan] Neboj se.
Jsi v pořádku.

401
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[hraje ponurá hudba]

402
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
? ?

403
00:18:43,498 --> 00:18:44,548
Adie, poslouchej.

404
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Tvoje máma bude v pořádku.

405
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Bude v pořádku.

406
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
? ?

407
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Chci ji vidět.

408
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Ano. Jdi hned.

409
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Počkejte.

410
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
? ?

411
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
To je v pořádku.

412
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Měli by přijít.

413
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Ano. Přijít.
Pojď, pojď.

414
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Jsi v pořádku.

415
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
? ?

416
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, tvůj manžel
a synové jsou tady.

417
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Ach, drahý Bože!

418
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

419
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
? ?

420
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
máma?

421
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
máma?

422
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Prosím, probuď se.

423
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[pláč]

424
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Pomozte jí.

425
00:19:47,103 --> 00:19:48,603
Paní Fraserová, pomáháte všem.

426
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Nemůžeš něco udělat?

427
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Je mi to tak líto, Evane.

428
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Prosím.

429
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Kéž bych mohl.

430
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Je mi to moc líto.

431
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[pláč]

432
00:20:03,328 --> 00:20:04,378
? ?

433
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Všechno je v pořádku.

434
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Teď jsi v bezpečí.

435
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Postarám se o kluky.

436
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
moc tě miluji.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Miluji tě, mami.

438
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Modlete se za ni.

439
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Modlete se – modlete se nyní.
Modlete se teď, než odejde.

440
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
? ?

441
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Bože, buď nám milostiv.

442
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Držte ji v dlani
z Tvé ruky.

443
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Mějte ji vždy v srdcích
jejích dětí,

444
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
neboť Pán říká, pojď ke mně,

445
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
všichni, kdo pracují
a jsou těžce naložené,

446
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
a já ti dám pokoj.

447
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[vzlykání]

448
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Mladý Ian]
Rachel, jsi zraněná?

449
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Co se stalo?

450
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
je ti dobře?

451
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Je to malý Oggy?

452
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Ne, má se dobře.

453
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
mám se dobře.

454
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Je to chudák Amy.

455
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Napadl ji medvěd
v lese.

456
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Přišel odnikud.

457
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
V jednu chvíli tam byla,

458
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
mluvit a smát se s námi,
a pak další...

459
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...byla na zemi.

460
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Mohlo to být
kdokoli z nás.

461
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Teď je s Pánem.

462
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[pláč]

463
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Bůh dej pokoj její duši.

464
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[vzlykání]

465
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[hraje dramatická hudba]

466
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Zastavte se.

467
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
? ?

468
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Kapitán.

469
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Tam.

470
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[William]
děkuji.

471
00:22:31,035 --> 00:22:34,686
Obávám se, že nemám
mnoho informací

472
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
podělit se o vězně.

473
00:22:36,814 --> 00:22:38,624
Došlo k propuknutí
vězeňské horečky.

474
00:22:38,625 --> 00:22:40,650
Byl jedním z mnoha
ubohé duše, které tomu podlehly.

475
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Já- nevím, jaká je jeho rodina
očekával, že uslyším

476
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
nad jeho poměry.

477
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Kapitán lord Gray ano
manželka a malý syn.

478
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[vzdychne]

479
00:22:50,496 --> 00:22:52,454
Přeji si jen jeden den,
až bude dost starý,

480
00:22:52,455 --> 00:22:55,207
abych mu řekl, co můžu
co se stalo jeho otci.

481
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
To je vše, o co žádám.

482
00:22:56,710 --> 00:22:58,627
Jsem si jistý, že rozumíš
že podrobnosti, které jsme dostali

483
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
bylo přinejmenším málo.

484
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
No, omlouvám se.

485
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Pošlete je
upřímnou soustrast.

486
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Nechal něco?
možná vzadu?

487
00:23:12,934 --> 00:23:15,884
Cokoli, co bych jim mohl vrátit
jako vzpomínku?

488
00:23:15,885 --> 00:23:17,729
Budu se ptát
s chirurgem,

489
00:23:17,730 --> 00:23:19,564
zjistit, zda některý z
věci vězně

490
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
byly uloženy.

491
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Jsem upřímně zavázán.

492
00:23:22,486 --> 00:23:25,112
Zatímco čekám,
mohl by jeden z vašich mužů

493
00:23:25,113 --> 00:23:26,983
ukaž mi kde
Najdu jeho hrob?

494
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Měl jsem u sebe pušku.

495
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Všechno se to seběhlo tak rychle a...

496
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Já vím, miláčku.

497
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
jsi v pořádku?

498
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Jo. Mm.

499
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Jo. budu.

500
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger je s dětmi.

501
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Jdu se připravit
pro lov.

502
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Musím něco udělat.

503
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
? ?

504
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Paní. Cunningham]
Paní Fraserová!

505
00:24:20,127 --> 00:24:22,085
paní Cunninghamová.

506
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Přišel jsem pomoci.

507
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Byl jsem na obchodní stanici
když jsem slyšel, co to bylo.

508
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Pan Lindsay mi řekl kde
najít rubáš své ženy.

509
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
No, to je velmi
ohleduplný k tobě.

510
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Ale už si jednu nechala vyrobit?

511
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Vy ne, paní Fraserová?

512
00:24:40,354 --> 00:24:41,404
Ne.

513
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Možná bych měl.

514
00:24:44,769 --> 00:24:46,860
vy?

515
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
No, samozřejmě.

516
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
V mém věku často přemýšlím
Měl bych v tom spát.

517
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Pokud ji držíš v klidu,
Sroluji to dolů.

518
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
No, myslím
Nejdřív bych ji měl vyčistit.

519
00:24:56,538 --> 00:24:59,206
No, v tom případě,
budete potřebovat více horké vody.

520
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Přinesu kbelík.

521
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
V kuchyni.

522
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Jistě chcete být
součástí toho, Evane?

523
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Ano, chci,

524
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
jestli je to to poslední, co udělám.

525
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
A ten kluk?

526
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Ano.

527
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Ty jdeš taky.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
jsem?

529
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Ano, chlapče.

530
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Pomohu vám to sledovat.

531
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Ale zabití je vaše
a pana Lindsaye.

532
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Lovil jsi předtím medvěda?

533
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Nezabij medvěda
způsob, jakým zabijete dolar.

534
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Chcete mířit
rameno, těsně za ním.

535
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
To to dost zpomalí
udělat poslední výstřel,

536
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
jeden do srdce.

537
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Ta bestie ti vzala matku.

538
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Ale vezmeš jeho úkryt,
maso a kosti,

539
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
a dohlédneš na to, bude
už nikdy nikomu neubližuj.

540
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Jste připraveni?

541
00:26:27,169 --> 00:26:28,219
jsem.

542
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Dobrý.

543
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Jsi si tím jistý?

544
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Je to jen kluk.

545
00:26:45,479 --> 00:26:46,529
Ano.

546
00:26:46,897 --> 00:26:48,887
Má právo vidět
jeho matka pomstila.

547
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
? ?

548
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[kopání koní]

549
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
? ?

550
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Sůl na smytí hříchu

551
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
a zastavit jejího ducha
z chůze.

552
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[hraje tichá hudba]

553
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
? ?

554
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Myslel jsem si to
mohli jsme mít zakrytou hlavu

555
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
čistým hadříkem
pro probuzení.

556
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Nemohl bys udělat trochu
uklidit ji?

557
00:28:01,138 --> 00:28:02,188
no...

558
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...mohl bych sešít dohromady
část pokožky hlavy

559
00:28:08,313 --> 00:28:10,897
a použít některé její vlasy
zakrýt ucho,

560
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
ale moc toho nemůžu udělat
o oko, obávám se.

561
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Pohřbila jsem tři manžely
a čtyři děti sám.

562
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Vždy chcete mít

563
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
poslední pohled do tváře,

564
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
bez ohledu na to, co se stalo.

565
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Je mi to moc líto.
Nevěděl jsem.

566
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
No, jak jsi mohl?
Seznámili jsme se teprve nedávno.

567
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
? ?

568
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Paní Cunninghamová, mohu vám zavolat
svým křestním jménem?

569
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Proč, ano.

570
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Je to Elspeth.

571
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
A já jsem Claire.

572
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
? ?

573
00:28:59,113 --> 00:29:00,313
[hraje dramatická hudba]

574
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[výstřel]

575
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
? ?

576
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
[výstřel]
-[kůň řehtá]

577
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[hraje napínavá hudba]

578
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
? ?

579
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[bručení]

580
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Kapitáne.

581
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Pane Frasere!

582
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[dýchání]

583
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Pane Lindsay, vaše žena...

584
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
Je mi to moc líto
pro vás a vaše chlapce.

585
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Tvoje matka byla pomstěna.

586
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Tahle bestie neublíží
kdokoli jiný.

587
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Nechtěl jsem ztrácet čas.

588
00:30:04,803 --> 00:30:05,943
Jak jsem měl s sebou pušku,

589
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Zůstal jsem tady
a sledovali stopy.

590
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Ale mohl jsi zemřít.

591
00:30:10,644 --> 00:30:12,435
Oh, bylo
to nehrozí,

592
00:30:12,436 --> 00:30:13,486
ujišťuji tě,

593
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
i když tento medvěd dokázal
hrozivý nepřítel.

594
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Musel jsem znovu načíst čas nebo dva-

595
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
na útěku, dalo by se říct.

596
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Děkuji, kapitáne.

597
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[hraje melancholická hudba]

598
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
? ?

599
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[vzdychne] Bene.

600
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
? ?

601
00:30:42,299 --> 00:30:43,989
Nemůžu tomu uvěřit
došlo k tomu.

602
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Sakra tahle válka.

603
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
? ?

604
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[počmuchává]

605
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus a Trevor se mají dobře.

606
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry je ženatý
láska jeho života.

607
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Jsou velmi šťastní.

608
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
chybíš mi.

609
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
A vždycky jsem tě bral v úvahu
být mým bratrem.

610
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Buďte si tím jisti-

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,739
tvůj syn se to naučí
o statečnosti svého otce.

612
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay je pryč.

613
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Znal jsi ji.

614
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Její nádvoří je
plné topolovek.

615
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Přišla sem bez ničeho.

616
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Odvážila se doufat
pro nový život.

617
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Získala mnoho přátel.

618
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Sledovala své dva chlapce
sílit.

619
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Znovu našla lásku a radost.

620
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
A bude chybět.

621
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Ale její květiny stále rostou.

622
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[hraje jemná hudba]

623
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
? ?

624
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[bzučení včel]

625
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
? ?

626
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[volání ptáků]

627
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Zelí nakonec bude
vyrobit si vlastní solanku.

628
00:32:43,003 --> 00:32:44,503
A jakmile tady skončíme,

629
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
tyto zapečetíme
opravdu pevně,

630
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
takže se k němu vzduch nedostane.

631
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Budu potřebovat více soli.

632
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Přinesu to.

633
00:32:52,763 --> 00:32:54,933
Můžete něco přidat
aby to méně smrdělo?

634
00:32:55,015 --> 00:32:57,185
No, to ne
vlastně kysané zelí.

635
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
To je ta zelí.

636
00:32:59,229 --> 00:33:01,562
[Brianna] Kysané zelí
nebude smrdět až později,

637
00:33:01,563 --> 00:33:03,022
a nic není
můžete to udělat.

638
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Oh, pojď.

639
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Je to výborný zdroj
živin a železa

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
a úžasný lék
na pálení žáhy,

641
00:33:10,532 --> 00:33:12,281
zvláště
když jsi těhotná.

642
00:33:12,282 --> 00:33:13,408
A proč v nebi
neudělali jsme

643
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
tento zázračný lék dříve?

644
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Protože nemůžu
ovládat roční období -

645
00:33:17,372 --> 00:33:18,371
ještě.

646
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[směje se]

647
00:33:21,869 --> 00:33:23,876
je ti dobře?

648
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[sténá]

649
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

650
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Oh, děje se to.

651
00:33:29,217 --> 00:33:31,676
No, nemyslím
je nějaká potřeba

652
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
teď na kysané zelí.

653
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianno, pomoz mi ji vzít
do ordinace.

654
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
[těžké dýchání]
-No tak.

655
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[sténá]
-Jsi v pořádku.

656
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
? ?

657
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Mladý Ian] Teto.

658
00:33:48,444 --> 00:33:49,494
Mám ji.

659
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Mám tě.

660
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
K čemu to je?

661
00:33:56,660 --> 00:33:57,710
Pokud-

662
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
když se dítě narodí,

663
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
zabalíš ho nebo ji
v tomto?

664
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Ne.

665
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Když tvůj syn
nebo se narodí dcera,

666
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
pak je zabalíš
v této kůži sami.

667
00:34:19,057 --> 00:34:22,642
[Pvt. Thomas]
Vy jste ten gentleman, kterého žádáte

668
00:34:22,643 --> 00:34:23,977
britského kapitána
věci?

669
00:34:23,978 --> 00:34:25,028
Ano.

670
00:34:25,029 --> 00:34:26,439
Vy jste táborový chirurg?

671
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Ne, pane.
[směje se]

672
00:34:28,065 --> 00:34:30,475
Ale já, uh, se využívám
kde a kdy můžu.

673
00:34:30,476 --> 00:34:33,696
Shromáždili jsme, co jsme měli
Věci kapitána lorda Greye.

674
00:34:33,697 --> 00:34:34,946
Mohu mluvit s chirurgem?

675
00:34:34,947 --> 00:34:36,387
Obávám se, že tu právě není.

676
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Ale kapitána jsem znal.

677
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Možná mohu být nápomocný.

678
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Znal jste kapitána lorda Greye?

679
00:34:41,539 --> 00:34:44,415
Věnoval ses mu
když ležel a umíral?

680
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
Ne, pane.

681
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Ale pamatuji si ho.

682
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Chtěl jsem se zeptat víc
otázky o jeho posledních dnech.

683
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Ano, byl jsem, uh-
litoval, že zemřel.

684
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Byl to dobrý civilní člověk,

685
00:34:55,929 --> 00:34:57,637
to málo
Mluvil jsem s ním,

686
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
a jeho stavu
se hodně zlepšil.

687
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Měl, pane?

688
00:35:02,060 --> 00:35:03,893
No, to byste sotva věděli
trpěl.

689
00:35:03,894 --> 00:35:05,311
Ale prošel přes noc,
tak mi řekli.

690
00:35:05,312 --> 00:35:07,842
A do dalšího rána,
už byl pohřben.

691
00:35:08,649 --> 00:35:10,819
Předpokládám, že horečka
může tě nakonec vzít,

692
00:35:10,943 --> 00:35:12,993
i když věříš
dobyl jsi to.

693
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[kůň řehtá]

694
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[hraje tichá hudba]

695
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
? ?

696
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[pláč dítěte]

697
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[zalapání po dechu]

698
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Dobrý den.

699
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[dětské vrkání]

700
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Je to ten nejkrásnější kluk
jsem kdy viděl.

701
00:35:55,487 --> 00:35:56,537
Ó.

702
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Viděl jsi někdy něco?
tak dokonalé, teto?

703
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Nikdy.

704
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[pláč dítěte]

705
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Oh, má divoký stisk,
tenhle.

706
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
? ?

707
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[zlobí se dítě]

708
00:36:26,143 --> 00:36:27,193
Fanny.

709
00:36:28,312 --> 00:36:29,362
Co je to?

710
00:36:29,980 --> 00:36:32,210
Myslel jsem, že jsi řekl
už jsi viděl porod.

711
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
V nevěstinci nikdo nebyl
vždy šťastný z příchodu dítěte.

712
00:36:36,945 --> 00:36:37,995
[vzdychne]

713
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
No, tohle je jiné.

714
00:36:42,159 --> 00:36:43,209
Pokračuj.

715
00:36:43,543 --> 00:36:47,163
Víš co?
ještě mu zavoláš?

716
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
No, byl to Oggy
k nám až dosud.

717
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Bylo mi řečeno, že "og" znamená "mladý"
v gaelštině.

718
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy byla "Otto"
dokud z ní nebyla Mandy.

719
00:36:58,092 --> 00:36:59,550
Předpokládám, že teď, když je tady,

720
00:36:59,551 --> 00:37:01,181
měli bychom mu dát
správné jméno.

721
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Přemýšlel jsem,
a co Marmaduke?

722
00:37:04,557 --> 00:37:08,434
Marmaduke Stevenson byl
jeden z bostonských mučedníků.

723
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Nebyl?

724
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Velmi důležitý přítel.

725
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
A nebyl by snadný
zaměněn za někoho jiného.

726
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
A co Fox?

727
00:37:17,569 --> 00:37:20,459
Po Georgi Foxovi, zakladateli
ze Společnosti přátel?

728
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Myslím vysoko
z lišek -

729
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
mazaná malá stvoření.

730
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
Co takhle Wolf?

731
00:37:26,788 --> 00:37:30,289
Další věc, budeme chtít
abych mu říkal Rollo.

732
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[směje se]
To není špatný nápad.

733
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Byl to dobrý pes.

734
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[smích]

735
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[zlobí se dítě]

736
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Omlouvám se, že jsem tu nebyl.

737
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Podívej se na sebe,
zářící jako slunce.

738
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[směje se]

739
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Nikdy jsem necítil
něco podobného předtím.

740
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[směje se]

741
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Vaše žena a syn
spící zvuk.

742
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[směje se]

743
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, že?

744
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Zatím.

745
00:38:13,917 --> 00:38:15,177
Na tom budete muset zapracovat.

746
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[směje se]

747
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Když Claire položila chlapce
v mém náručí,

748
00:38:26,638 --> 00:38:28,568
bylo to jakoby
všechno se změnilo.

749
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Dokonce i barvy v místnosti
vypadalo jinak.

750
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
To jsem nikdy nemusel mít
s Swiftest of Lizards.

751
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Byl jsem tak plný
s láskou a...

752
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[hraje tichá hudba]

753
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...jen si to přál můj táta
Byl jsem tady, abych viděl malého Oggyho.

754
00:38:48,201 --> 00:38:49,641
Byl by velmi hrdý.

755
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Možná ho moje máma potká
jednoho dne.

756
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[směje se]

757
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny bude přes měsíc.

758
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[smích]

759
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
? ?

760
00:39:00,965 --> 00:39:04,383
Byl jsi jako sekunda
otec mi celý život,

761
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Strýček Jamie.

762
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Přijdu se zeptat
za vaši radu.

763
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Obávám se, že nemohu nabídnout

764
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
cokoliv ve smyslu rady.

765
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Nikdy jsem nemusel dělat věci
chystáte se udělat.

766
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
V době, kdy jsem potkal Bree,

767
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
byla dospělá.

768
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Poznal jsem Ferguse jako dítě,
a...

769
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
William...

770
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
...musel ho opustit
když byl ještě mladý kluk.

771
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Dostaneš příležitost
nikdy jsem neměl.

772
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Závidím ti, chlapče.

773
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Uvidíte
tvůj syn vyroste.

774
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Budete ho muset vychovat
a učit ho.

775
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Budete vědět, co dělat.

776
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Ty budeš vším
které dítě potřebuje.

777
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Sl�inte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

778
00:40:12,035 --> 00:40:13,085
Sl�inte.

779
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[smích]

780
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[štěkot ptáků]

781
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[hrom dunění]

782
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
? ?

783
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Mohu vám pomoci, pane?

784
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Ten dům Jamese Frasera?

785
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Tis.
Máte tady obchod?

786
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Moje podnikání je moje vlastní.

787
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Jsem paní Fraserová.

788
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
A jeho věc je moje.

789
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[smích]

790
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Najdeš mého manžela
v dřevníku.

791
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
A ty jsi?

792
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[hrom dunění]

793
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamin Cleveland.

794
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
tvůj služebník,

795
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Generál Fraser.

796
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Ne obecně, už ne.

797
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Vzdal jsem se své funkce.

798
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken, vaše jméno, pane.

799
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Znám i ten tvůj.

800
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Jo, slyšel jsem to
vzdal jste se své provize

801
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
aby se staral
své nemocné manželce.

802
00:41:40,332 --> 00:41:42,142
Zdá se, že ano
pěkně se zotavil.

803
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Máš co říct,
pane, vy to říkáte.

804
00:41:45,420 --> 00:41:46,680
No, jen jsem chtěl vidět

805
00:41:46,838 --> 00:41:49,128
zda jste plánovali
znovu vstoupit do armády.

806
00:41:50,300 --> 00:41:51,350
nejsem.

807
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Proč?

808
00:41:53,679 --> 00:41:55,846
Protože jestli ne, myslel jsem si tebe
může mít zájem vědět

809
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
že mnoho vašich krajanů
přes hory,

810
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
majitelé půdy jako já,
budujeme vlastní milici

811
00:42:04,022 --> 00:42:05,832
za účelem ochrany
jejich rodinám

812
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
a jejich majetek.

813
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Kdo mohou být tito muži?

814
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell -

815
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
spousta dalších,
Můžu ti říct.

816
00:42:15,451 --> 00:42:18,619
Koho chrání
z jejich země?

817
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Toryové, většinou.

818
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Indové také.

819
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Viděl jsem nějaká těla

820
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
nedávno visel na stromě

821
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
poblíž smluvní linie.

822
00:42:29,090 --> 00:42:32,258
Ty bys to náhodou nevěděl
něco o tom?

823
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.

824
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, ano.

825
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
chtěl bych.

826
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Udělal jsem to - odveta.

827
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
za co?

828
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Ti muži byli toryové, pane.
Myslel jsem, že už jsem to řekl.

829
00:42:51,444 --> 00:42:53,254
Jejich přesvědčení
jejich jediný přestupek?

830
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Nesnáším tory.

831
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Loajální prasata.

832
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Několik jich teď pověsilo.
Nepočítám.

833
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Vyděsí ostatní.
[smích]

834
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
? ?

835
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Je tam Tory
na vaší zemi, slyším.

836
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Muž jménem Cunningham.

837
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Jsem si vědom
Kapitán Cunningham.

838
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kapitáne, že?

839
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[smích]

840
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Vidíš tam?

841
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Jen se nedá říct kde
Britové by se mohli objevit.

842
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Tak se ke mně přidej do mé kapely,

843
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
a já- mohu vám pomoci
s tím.

844
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Nyní přes sto silných,
každý den se připojují další.

845
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
pane Clevelande,

846
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Odmítl jsem
George Washington sám.

847
00:43:47,959 --> 00:43:50,549
Proč si myslíš, že bych to udělal
změnit můj názor na tebe?

848
00:43:52,339 --> 00:43:54,089
Je to prostě
přátelské pozvání,

849
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
jeden soused druhému.

850
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Postarám se o kapitána,

851
00:44:06,519 --> 00:44:08,449
a vše, co je potřeba
moje pozornost

852
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
na mé zemi.

853
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Dobrý den, pane Clevelande.

854
00:44:18,073 --> 00:44:19,123
Jo.

855
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Dobrý den.

856
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[hrom duní]

857
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

858
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Nebylo to jedno z jmen?
Frank zmínil?

859
00:44:35,799 --> 00:44:36,849
Ano.

860
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
To byl on.

861
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Říká, že zná i ostatní,

862
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
chce, abych s nimi bojoval.

863
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Tak to jsi
James Fraser v knize.

864
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[hraje dramatická hudba]

865
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
? ?

866
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Říká, že já
měl zabít Cunninghama.

867
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Jaké má důvody?

868
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Říká, že ten muž je pro mě nebezpečný.

869
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Ano, ale je tam
je v tom nějaká pravda?

870
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Zmiňuje se o něm Frankova kniha?

871
00:45:18,091 --> 00:45:19,141
Ne.

872
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham je v důchodu.

873
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
No, tak říká.

874
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
No, máme Lodge.

875
00:45:26,850 --> 00:45:28,480
Plánoval jsi to zachovat
pohled na něj.

876
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Možná mu něco uniklo.

877
00:45:31,813 --> 00:45:32,863
Ano.

878
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Jsem v knize?

879
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
V bitvě?

880
00:45:41,656 --> 00:45:42,706
Ne.

881
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Nejsem si jistý, jestli bych měl být
ulevil nebo urazil.

882
00:45:47,996 --> 00:45:50,526
Frank nezmiňuje
kterýkoli z mých mužů v bitvě,

883
00:45:51,249 --> 00:45:52,299
ani jedno jméno.

884
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Neumím si představit boj
bez nich.

885
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Protože možná ne.

886
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
No, začneme s Lodge,
uvidíme, co zjistíme.

887
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
Budu, uh-
Vrátím se k práci.

888
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Díky.

889
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[kliknutí dveří]

890
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Roger to ví?

891
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
O bitvě?
Ano.

892
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Neřekl mu to
že Frank říká, že zemřu.

893
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Dobrý.
Protože nebudeš.

894
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Jsem rád, že si to myslíš.

895
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
já to vím.

896
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[hraje zamyšlená hudba]

897
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
dvacet let,
on a já jsme spolu žili.

898
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
A ani jednou se o tom nezmínil.

899
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
? ?

900
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Donutil mě to slíbit
abych tě nehledal.

901
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
To byla jeho podmínka
za to, že mě vzal zpátky

902
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
a vychovávat Briannu.

903
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
celou dobu,
hledal tě,

904
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
našel tě,

905
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
tajil to přede mnou.

906
00:47:15,708 --> 00:47:16,758
Proč?

907
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Jestli mu na tom záleželo

908
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
z poloviny tolik pro tebe jako já,

909
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
udělal by, co by mohl
abych tě u něj udržela.

910
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Ale jak by obsesivně
hledat vás v historii

911
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
držet mě s ním?

912
00:47:32,934 --> 00:47:35,044
Možná nebyl
hledá mě, Claire.

913
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Možná tě hledal,
abych viděl, jestli ho necháš.

914
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[nezřetelné tlachání]

915
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Znáš pravidla, Gordone.

916
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
V Lodge nejsou žádné zbraně.

917
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Tak to tu nechám.

918
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Jdi si to nechat doma
a vrátit se.

919
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[nezřetelné tlachání]

920
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Ctihodný mistr.

921
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Přivolejme pomoc

922
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
velkého architekta
vesmíru

923
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
ve všech našich podnicích.

924
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Kéž naše práce,
tak začalo v pořádku,

925
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
být veden v míru

926
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
a uzavřeny v harmonii.

927
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[všichni] Tak to budiž.

928
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Prohlašuji tuto lóži
řádně otevřeno

929
00:48:51,763 --> 00:48:53,453
pro účely
svobodného zednářství.

930
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Když se shromáždíme na tomto místě,
dáme stranou naši politiku

931
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
a naše náboženské rozdíly.

932
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Pokud máte hádky,
ať se tu usadí.

933
00:49:03,859 --> 00:49:06,652
Pokud máte obavy
nebo se ocitnete v nouzi,

934
00:49:06,653 --> 00:49:08,463
můžeš přinést toto
svým bratrům

935
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
abychom tě mohli zvednout.

936
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Moje naděje na toto setkání

937
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
je posílit vazby
které nás spojují,

938
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
ve službě
větší dobro ze všech.

939
00:49:21,834 --> 00:49:23,884
Je tu nějaký muž?
kdo by chtěl začít?

940
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Chtěl bych, pokud mohu.

941
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Bratr Cunningham.

942
00:49:31,159 --> 00:49:35,597
Je pravda, že kapitán
ulovil toho medvěda

943
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
úplně sám?

944
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Ano, to udělal.

945
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Jak mnozí z vás ví,

946
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
nedávno jsme pohřbili laskavou duši,

947
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
dobrý člen naší komunity.

948
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Jsem si jistý, že mluvím
pro každého muže tady

949
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
když říkám, že máš naše
sympatie a naši podporu.

950
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Pohlédl jsi do tváře

951
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
jednoho, kterého jsi miloval
a viděl smrt.

952
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Udělal jsem totéž.

953
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Za prvé, když jsem ztratil svou ženu,

954
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
když porodila
mému synovi Simonovi.

955
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Pak znovu, před dvěma lety.

956
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Byl jsem tam kapitán
Burgoynova armáda u Saratogy.

957
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon vstoupil do armády
jako nadporučík.

958
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Bylo mu pouhých osmnáct,

959
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
ale bojoval statečně.

960
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Nebyl jsem víc než
pár metrů od něj

961
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
když ho střela zasáhla,

962
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
a chytil jsem ho do náruče.

963
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[hraje ponurá hudba]

964
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Cítil jsem, jak umírá.

965
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
? ?

966
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Byl položen
v nemocničním stanu,

967
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
a posadil jsem se vedle něj.

968
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
nemohu říci

969
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
co jsem si myslel nebo co jsem cítil.

970
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Prostor ve mně byl prázdný.

971
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
? ?

972
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Ale zatímco jsem seděl,

973
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Sledoval jsem jeho tvář,

974
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
a viděl jsem světlo
zadejte jej znovu.

975
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
A pak otevřel oči,
a promluvil ke mně.

976
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
řekl:

977
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
„Neboj se, otče.

978
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
Ještě se uvidíme
za sedm let."

979
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
A pak
zavřel oči a...

980
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
byl znovu mrtvý.

981
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
uvědomil jsem si
Hospodin mi dal znamení,

982
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
jisté znalosti
že duše

983
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
není zničeno smrtí.

984
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
A dostal jsem odklad.

985
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
za sedm let,
Znovu bych viděl svého syna,

986
00:52:04,997 --> 00:52:06,047
ale dříve ne.

987
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Smrt bych neokusil
do toho dne.

988
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Tak jsem přišel mezi vás
jako odpověď na Boží volání.

989
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Jsem tady, protože

990
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Chci svůj čas využívat moudře.

991
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Cti ty, které jsi ztratil

992
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
jak hodlám ctít
vzpomínka na mého syna,

993
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
První poručík
Simon Elmore Cunningham.

994
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Važ si svých synů,
tvé dcery, tvé ženy,

995
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
dokud je ještě máš.

996
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[všichni] Tak to budiž.

997
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Roger]
Strhující řeč.

998
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
To je jedno slovo.

999
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Neuvěřitelné může být něco jiného.

1000
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Pochybuješ, že to slyšel
volání od Boha?

1001
00:53:03,431 --> 00:53:05,061
Oh, to ne
část, o které pochybuji,

1002
00:53:05,062 --> 00:53:07,267
i když se divím
co si myslí

1003
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
byl sem povolán, aby to udělal.

1004
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Člověk, kterého povolal Bůh
je jedna věc.

1005
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Muž, který si myslí, že nemůže zemřít,
je docela jiná.

1006
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[hraje zamyšlená hudba]

1007
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[sova houká]

1008
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
? ?

1009
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[hraje dramatická hudba]

1010
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
? ?

1011
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[bručení]

1012
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[lapající po dechu]

1013
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Díky Kriste.

1014
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[dýchání]

1015
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[smích]

1016
00:54:38,442 --> 00:54:41,212
[Frank] Sedm let od
Saratoga, Cunningham řekl,

1017
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
takže má ještě pět let
žít.

1018
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Není jediný

1019
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
kdo ví
den jeho smrti.

1020
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[hraje zamyšlená hudba]

1021
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
? ?

1022
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1023
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
promiň.

1024
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1025
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
Potřebuji tě.

1026
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mm.
-Potřebuji tě.

1027
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
? ?

1028
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[sténání]

1029
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[oba sténá]

1030
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[povzdech]

1031
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[bručení]

1032
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[sténání]

1033
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[bručení]

1034
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
? ?

1035
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[dýchání]

1036
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[dýchání]

1037
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Zemřeš.

1038
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[hraje hudba předtuchy]

1039
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
? ?

1040
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Kdo ji bude držet
až budeš pryč?

1041
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
? ?

1042
00:56:58,174 --> 00:57:02,724
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0